Translated by LedZep78 & BesKem INC. Revised by Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Hari Groundhog
Seseorang bertanya padaku:
"Kalau kau bisa berada di suatu tempat, Mau di mana kau?"
Aku bilang padanya, "Mungkin di sini,...
...Elko, Nevada." Dairah terpanas hari ini dengan suhu 79 derajat.
Di California, mereka dapat cuaca yang hangat besok,...
...perang antar geng, dan harga rumah yang terlalu mahal..
Di Barat Laut Pasifik, mereka punya...
...pepohonan yang sangat, sangat tinggi.
Cerah di pegunungan Rocky dan dataran tinggi lainnya.
Tapi awas, akan datang masalah.
Astaga!
Tepat menuju kita! Awas!
Apa maksud dari benda biru ini?
Udara kutub yang sangat dingin, massa yang besar mengarah ke utara.
Massa tersebut akan bertemu dengan uap dari teluk.
Mereka bercampur di tempat yang sangat tinggi dan menyebabkan salju.
Salju tersebut tidak akan melAnda Pittsburgh, namun bergerak menuju Altoona.
Nyaris saja.
Mari kita sambut hari Jumat.
Seperti yang Anda saksikan, tidak ada yang harus ditakuti.
Anda akan terbungkus kehangatan, tapi Anda dapat meninggalkan sepatu karet Anda.
Saya tidak akan berada di sini pada pukul 10.00. Besok adalah Hari Groundhog.
Saya akan berada di Punxsutawney untuk meliput Festival Groundhog tertua di negeri kita.
Menurut legenda, besok, tanggal 2 Februari,...
...jika si tupai bangun dan melihat bayangannya sendiri,...
...musim dingin kita akan lebih panjang 6 minggu.
Kedengerannya menyenangkan.
Kau pasti amat menikmatinya. Ini tahun ketigamu meliputnya kan.
Keempat, Nan.
Keempat.
Terima kasih, Phil.
Berikutnya, penyunting hiburan kami beropini tentang seks dan kekerasan dalam film.
Tetaplah bersama kami.
Selesai.
Selamat bersenang-senang di Punxsutawney.
Sekedar informasi, Rambut Nyentrik, sebuah jaringan TV besar tertarik padaku.
Pasti Jaringan TV Home Shopping. (Semacam Innovation Store)
Terima kasih, Larry. Pergilah ke mobil.
Bagus sekali tadi, Phil. "Pepohonan besar"!
Berhenti, Kenny.
Dengar, kau bisa mengurus program pukul 10.00 atau tidak?
Kalo kau tidak mau buru-buru kembali, aku bisa atur jam 5.00 besok.
Menghabiskan satu detik lebih lama di Punxsutawney? Tolonglah.
Rita pikir itu ide bagus...
...untuk tinggal lebih lama untuk melihat acara lain. Kau akan mendapatkan pengalaman hebat.
Orang-orang dan kesenangannya! Semangatnya!
Kau belum pernah bekerja langsung dengannya. Dia wanita yang baik.
Menurutku dia akan menjadi produser yang sangat bagus.
Kalian akan bersenang-senang di sana.
Dia menyenangkan. Tapi bukan tipeku. Aku akan kembali besok jam 5.00.
Bisa simpan rahasia, Larry?
Aku mungkin akan meninggalkan PBH.
Jadi, ini mungkin terakhir kali...
...kita meliput Groundhog bersama.
Ada apa dengan Festival Groundhog?
Di San Diego...
...aku meliput burung walet bermigrasi balik ke Caistrano selama 6 tahun berturut-turut.
Seseorang akan melihat aku mewawancarai seekor tupai dan berpikir aku tidak punya masa depan.
Kupikir itu cerita yang bagus.
Dia keluar dari sarangnya. Dia melihat sekeliling.
Dia menegakkan hidungnya.
Dia melihat bayangannya atau tidak. Itu menyenangkan! Orang-orang menyukainya!
Kau orang baru, 'kan?
Orang-orang juga menyukai sosis darah.
Orang-orang itu bodoh!
Sikap yang baik.
Berkacalah dan lihat pantulan wajahmu ketika kau melakukan hal-hal yang dilakukan tupai itu.
Lihat wajahku.
Dia keluar, dan dia melihat bayangan kecilnya.
Mau sosis darah? Aku punya.
Aku suka sosis darah.
Rita, aku tidak bisa menginap di sini.
Primadona.
- Memangnya kenapa? - Aku benci tempat ini.
Aku menginap di sini 2 tahun yang lalu. Aku sangat menderita.
- Aku tidak akan menginap di sini. - Kau memang tidak menginap di sini.
Benarkah?
Larry menurunkanku di sini.
Aku memesan kamar di sebuah penginapan untukmu.
Bagus.
Kurasa beginilah sikap dari seorang produser yang baik.
Menyenangkan orang berbakatnya.
Apapun yang bisa kulakukan.
Maukah kau membantu meluruskan pinggulku?
Dengan alasan tertentu. Maukah kau makan malam bersamaku dan Larry?
Tidak, terima kasih. Aku sudah pernah melihat Larry makan.
Tidurlah yang nyenyak. Sampai jumpa besok pagi.
Jangan terlambat.
Apa dia baru saja memanggil dirinya sendiri "orang berbakat"?
Penduduk Campers, bangun dan bergembiralah! Jangan lupakan sepatumu.
- Dingin sekali di luar! - Dingin setiap hari!
- Apa ini Miami Beach? - Jauh dari itu!
Mengharapkan perjalanan berbahaya hari ini dengan....
...badai salju.
Badai salju. Inilah laporannya.
Badan Cuaca Nasional meramalkan badai salju besar.
Ada satu alasan lain mengapa hari ini menarik.
Tentu saja tentang dinginnya.
Pertanyaan besar terlontar dari mulut setiap orang...
- Dari bibir mereka yang pecah-pecah. - Benar sekali.
Akankah Phil keluar Dan melihat bayangannya?
- Punxsutawney Phil! - Benar sekali, Kawan-kawan!
Hari ini adalah Hari Groundhog!
Bangun dan lemparkan aku babi!
- Selamat Pagi! - Pagi.
- Keluar untuk melihat si tupai? - Ya.
Menurutmu musim semi akan datang lebih awal?
Aku prediksi tanggal 21 Maret.
Tebakan bagus!
Kurasa hari itu akan menjadi hari pertama musim semi.
- Tidur nyenyak semalam, Tn. Connors? - Aku tidur sendirian, Ny. Lancaster.
Ingin segelas kopi?
Apa aku bisa mendapatkan segelas espresso atau capuccino?
Aku tidak tahu...
...bagaimana cara mengeja espresso atau capuccino. Kopi ini boleh juga.
Kuharap kau menikmati festivalnya.
- Kuyakin aku pasti akan menikmatinya. - Ada rumor soal badai salju.
Badai salju itu akan melewati kita.
Uap lembab akan datang dari selatan...
...pada tengah hari akan terdorong ke arah timur...
Di ketinggian tertentu uap itu mengkristal dan membentuk sesuatu yang kita biasa sebut salju.
Suhu tertinggi akan mencapai 30 derajat.
Kemungkinan akan turun salju kira-kira sebesar 20% hari ini, 20% besok.
Apa Anda ingin membicarakan cuaca atau cuma sekedar basa-basi saja?
Basa-basi.
Sampai jumpa lagi.
Apa Anda akan check-out hari ini?
Kemungkinan keberangkatanku, 100%.
Phil Connors! Sudah kukira itu kamu!
Apa kabar? Terima kasih sudah menyaksikan acaraku.
Jangan bilang kau tidak ingat padaku, karena aku langsung ingat padamu.
Tidak sama sekali.
Ned!
Ryerson!
Ned si Hidung Lancip. Ned si Botak.
Ayolah, Kawan, SMU Case Western!
Aku bersiul menggunakan pusar waktu acara bakat di sekolah dulu.
Bing! Sakit parah waktu tahun seniorku. Hampir tidak bisa lulus.
Bing lagi!
Mengencani adikmu beberapa kali sampai kau akhirnya melarangku.
Jadi?
Ned Ryerson?
Bing!
Bing.
Apa kau menekuni terus kemampuan bersiul menggunakan pusarmu itu?
Aku menjual asuransi.
- Itu mengejutkan. - Kau punya asuransi?
Jika kau punya, tidak rugi untuk punya lagi.
Apakah aku benar atau aku benar atau aku benar?
Aku ingin sekali berdiri di sini dan mengobrol denganmu.
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Tidak apa-apa! Aku akan ikut denganmu.
Jika melihat kesempatan, aku akan kejar layaknya seekor banteng.
Ned si Banteng, itulah diriku sekarang.
Aku punya teman yang hidup matinya bergantung pada tabel taksiran asuransi.
Bagaimanapun juga kubilang itu adalah keputusan yang amat bijak.
Pernah dengar asuransi single-premium? Itu mungkin cocok untukmu.
Astaga!
Senang sekali bertemu lagi denganmu! Apa yang akan kaulakukan malam nanti?
Aku sibuk nanti malam.
Senang sekali bertemu denganmu, Hidung Lancip. Jaga dirimu.
Perhatikan langkah pertamamu. Kau sedang sial.
Phil!
Phil, di sini!
Kemana saja kau?
Menyeramkan tadi.
Lintah raksasa menyerangku.
Kau melewatkan semua kesenangannya. Orang-orang di sini hebat sekali.
Beberapa dari mereka berpesta sepanjang malam, bernyanyi sampai badan mereka kedinginan.
Lalu mereka duduk di depan perapian dan menghangatkan badan mereka.
Kemudian mereka kembali lagi, dan bernyanyi lagi!
Mereka kampungan, Rita.
Jadi, tidurmu nyenyak semalam tanpaku?
Tidurmu gelisah, 'kan?
Kau "mengagumkan".
Tahu darimana?
Saatnya Groundhog.
Oke. Tiga...
...dua, satu.
Setahun sekali, mata di seluruh negeri menyaksikan dusun kecil ini...
...untuk menyaksikan seorang ahli bekerja.
Benarkah?
Punxsutawney Phil,...
...peramal cuaca terkenal di seluruh dunia. Si tupai.
Yang menurut legenda, dapat memprediksi datangnya musim semi lebih awal.
Pertanyaannya adalah:
"Apa Phil merasa beruntung hari ini?"
Setiap tahun, seseorang datang dengan tongkat dan mengetuk pintu pohon Phil.
Meraka tarik pengerat kecil itu keluar, dan berbicara dengannya.
Si pengerat berbicara pada mereka, memberitahu kapan musim dingin berakhir.
Bukankah dia lucu?
Apa kau suka pria yang merongos seperti ini?
Tanggal 2 Februari ini, pada pukul 7:20 dan detik ke-30,...
...Punxsutawney Phil,...
...penerawang dari segala penerawang,...
...peramal dari segala peramal,...
...muncul dengan enggan,...
...namun membawa pertanda..
...di Punxsutawney, PA...
...dan berkata dalam bahasa tupai...
..."Aku benar-benar melihat bayangan."
Maaf, Saudara-saudara.
Enam minggu dingin tambahan.
Tiga...
...dua, satu.
Inilah satu kali di mana TV gagal...
...menangkap kehebohan dari seekor tupai besar..
...dalam memprediksi cuaca.
Aku senang berada di sini. Dari Punxsutawney...
...saya Phil Connors. Sampai jumpa.
Ingin coba lagi tanpa sarkasme?
Kita sudah selesai. Aku pergi dari sini.
Primadona.
Astaga. Coba lihat ini.
Apa yang terjadi?
Tidak tahu. Mungkin badai salju yang seharusnya tidak datang.
Mustahil.
Tidak ada yang boleh mengklakson di mobil ini kecuali aku, oke, Teman?
Singkirkan truk ini.
Komandan, apa yang terjadi di sini?
Tidak ada apa-apa. Kami hanya menutup jalan ini.
- Badai salju datang. - Ini cuma beberapa serpihan salju.
Kau dengar ramalan cuaca?
Aku yang membuatnya.
Uap dari teluk akan terdorong angin ke arah timur menuju Altoona.
Uapnya berasal dari kepalamu.
Kau bisa kembali ke Punxsutawney...
...atau kau bisa mati kedinginan di sini. Itu pilihanmu.
Jadi yang mana yang kau pilih?
Aku sedang berpikir.
Ayolah, semua sambungan jarak jauh terputus sama sekali?
Bagaimana dengan telepon satelit?
Apa di luar angkasa juga bersalju?
Kau tidak membuka saluran telepon untuk keadaat darurat atau untuk artis?
Aku dua-duanya. Aku adalah artis dalam keadaan darurat.
Dapatkah kau menyambungkanku melalui saluran itu?
Bisakah aku mendapatkan minuman ini yang lebih keras alkoholnya?
Aku sangat suka di sini.
Kau datang ke acara makan malam Groundhog?
Tidak, aku sudah makan Groundhog siang tadi.
Lumayan. Rasanya seperti ayam.
Pergilah kalian berdua.
Wanjer, kau terlihat "foxy" malam ini, Larry. (Foxy= lihai/ atau berbulu)
Apa pasukanmu menjual kue lagi tahun ini? (karena gaya pakaian si Larry mirip pembina pramuka)
Lucu sekali, Phil.
Jadi, apa yang kaulakukan malam ini?
Kurasa aku akan kembali ke kamarku...
...mandi air panas dan mungkin membaca Hustler.
Terserah padamu.
Yo, Mak.
Apa tidak ada air panas di sini?
Oh, tidak. Tidak hari ini.
Tentu saja tidak. Bodohnya aku.
Mimpi indah.
Penduduk Campers, bangun dan bergembiralah! Jangan lupakan sepatumu.
- Dingin sekali di luar! - Dingin setiap hari!
- Apa ini Miami Beach? - Jauh dari itu!
Bagus, Anak-anak. Kalian memutar siaran kalian yang kemarin.
- ...bada salju.
Badai salju itu. Inilah laporannya.
Badan Cuaca Nasional meramalkan adanya badai salju hebat.
Ada satu alasan lain mengapa hari ini menarik...
Terutama dinginnya.
Pertanyaan besar terlontar dari mulut setiap orang...
- Bibir mereka yang pecah-pecah. - Dari bibir mereka yang pecah-pecah.
Akankah Phil keluar Dan melihat bayangannya?
- Punxsutawney Phil! - Betul sekali, Kawan-kawan!
Hari ini adalah Hari Groundhog.
Bangun dan lemparkan aku babi!
Apa-apaan?
Selamat pagi! Keluar untuk melihat si tupai?
Menurutmu musim semi akan datang lebih awal?
Bukankah kita melakukan ini kemarin?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jangan buat aku marah, Babi Cincang!
- Tanggal berapa ini? - 2 Februari.
Hari Groundhog.
Maafkan aku. Kukira hari ini kemarin.
Tidur nyenyak, Tn. Connors?
Apakah tidurku nyenyak?
Mau kopi?
Ya, boleh. Kurasa aku ingin dua gelas.
Mudah-mudahan Anda menikmati perayaannya.
Ada rumor soal badai salju.
Kau pernah merasakan déjà vu, Ny. Lancaster?
Coba kulihat dulu di dapur.
Tidak perlu. Terima kasih
Apa Anda akan check-out hari ini?
Kemungkinan check-out saya sebesar 80%.
75-80.
Permisi!
Kemana orang-orang pergi?
Ke Gobbler's Knob.
Hari ini Hari Groundhog.
Acara itu masih diadakan setahun sekali, 'kan?
Phil Connors! Sudah kukira itu kamu!
Astaga, Phil Connors!
Jangan bilang kau tidak ingat padaku, karena aku langsung ingat padamu.
- Jadi? - Ned Ryerson?
Bing! Tembakan pertama langsung masuk kotak!
Jadi, bagaimana kabarmu, Kawan?
Sedang tidak enak badan. Bolehkah aku pergi?
Lucu karena kau menyebut tentang kesehatanmu. Tebak kerja apa aku sekarang?
Apa kau menjual asuransi?
Bing lagi! Kau setajam paku hari ini, Phil!
Kau punya asuransi jiwa?
Jika kau punya, tidak rugi untuk punya lagi.
Benar! Maksudku, siapa yang tidak begitu?
Tapi tahukah kau?
Perasaanku bilang...
...kau belum punya asuransi.
Apakah aku benar atau aku benar atau aku benar?
Aku harus pergi.
Perhatikan langkah pertamamu. Kau sedang sial.
Phil, di sini!
- Kau ke mana saja sih? - Rita, tolong aku.
Aku butuh orang untuk menamparku dengan keras di wajah.
Bagaimana dengan itu?
Bagus!
Kalau kau butuh bantuan dengan pipi yang satunya, aku ada di sini.
Sesuatu sedang terjadi.
- Apa kau mabuk? - Mabuk lebih menyenangkan.
Bisakah kau serius walau hanya semenit?
Bisa?
Aku sedang serius!
Aku punya masalah. Aku mungkin punya masalah.
Ini waktunya Groundhog!
Lihat? Aku tahu kau akan mengatakan itu!
Aku benar-benar merasa...
...aneh.
Ayo selesaikan ini dulu, baru kita bicara.
Baiklah, tiga...
...dua, satu.
Well, hari ini hari Groundhog ...
...lagi...
...dan itu berarti kami berada di Gobbler's Knob...
...menantikan tupai peramal terkenal di dunia...
...Punxsutawney Phil...
...yang akan memberitahu kita kelanjutan musim dingin yang menanti kita.
Ini kacau!
Bukankah dia lucu?
Tanggal 2 Februari ini, pada pukul 7:20, detik ke-30...
...Punxsutawney Phil, penerawang dari segala penerawang.
Peramal dari segala peramal...
...muncul dengan enggan...
...namun membawa pertanda di Punxsu...
Oh, Tuhan!
Aku tahu ada badai salju.
Kapan sambungan jarak jauhnya diperbaiki?
Bagaimana kalo tidak ada hari esok? Soalnya hari esok tidak ada hari ini.
Selamat pagi!
Keluar untuk melihat festival Groundhog?
Kau tidur nyenyak, Tn. ...
Phil Connors, sudah kukira...
Jangan katakan kau lupa padaku karena aku langsung ingat itu kamu!
Ini aku, Ned! Ned Ryerson!
Ned si Hidung Lancip! Ned si Botak!
Phil! Di sini!
Bisakah aku bicara denganmu? Bukan masalah pekerjaan.
- Kau tidak pernah bicara soal pekerjaan. - Kita harus bicara.
- Anggap saja pertemuan kreatif. - Ada pekerjaan yang harus kita lakukan!
Tidak. Aku sudah mengerjakan ini dua kali.
Kalau di sini sudah selesai, temui aku di restoran di sana.
- Ada apa itu tadi? - Tidak tahu.
Primadona.
Kopi lagi?
Tolong bonnya saja. Roti ini enak sekali.
Masa?
Letakkan saja itu di sembarang tempat!
Penyelamatan yang bagus!
Kenapa kautidak ingin siaran? Kuharap alasanmu bagus.
Aku mengalami hari yang sama berulang-ulang.
Hari Groundhog. Hari ini.
Baik. Mana leluconnya?
Aku serius. Hari Ini ketiga kalinya.
Rasanya seperti kemarin tidak pernah terjadi!
Aku sedang berpikir mengapa kau mengarang hal seperti ini.
Aku tidak mengarangnya. Aku meminta bantuan!
Kau ingin aku untuk apa?
Aku tidak tahu! Kaulah produsernya. Beri aku saran atau sesuatu.
Saranku? Seharusnya kau memeriksakan kepalamu...
...jika kau ingin aku percaya cerita bodohmu barusan, Phil!
Phil? Seperti Phil si Tupai?
Benar.
Hati-hati dengan bayanganmu, Kawan!
Bodoh, bismu sudah pergi.
Kalian sudah siap? Sebaiknya kita pergi sekarang sebelum cuaca memburuk.
- Ayo bicarakan ini di Pittsburghsaja. - Aku tidak kembali ke Pittsburg.
- Kenapa tidak? - Karena ada badai salju!
Katamu badainya akan melanda Altoona.
Aku tahu itu yang kukatakan kemarin.
Kurasa kau butuh bantuan!
Itulah yang dari tadi coba kulakukan. Aku butuh bantuan.
Tidak ada bercak.
Tidak ada gumpalan, tidak ada tumor.
Tidak ada luka.
Tidak ada kerusakan syaraf.
Setidaknya aku tidak melihat adanya kelainan.
Jika Anda ingin dipindai atau mencoba MRI, Anda harus pergi ke Pittsburg.
Aku tidak bisa pergi ke Pittsburgh.
- Kenapa Anda tidak bisa pergi ke Pittsburgh? - Sudah kubilang, ada badai salju.
Betul sekali, badai salju.
Anda tahu apa yang Anda butuhkan, Tn. Connors?
Pemeriksaan biopsi.
Seorang psikiater.
Ini masalah yang tidak biasa,...
...Tn.Connors.
Kebanyakan pasien saya adalah para pasangan, keluarga. Saya punya pecandu alkohol sekarang.
Kau pernah kuliah, 'kan?
Dan pasti bukan psikologi hewan, bukan?
Apa kau tidak mengambil mata kuliah yang dapat menyelesaikan masalah seperti ini?
Ya, kira-kira.
Psikologi abnormal.
Jadi...
...Apa yang sebaiknya kulakukan?
Kita harus bertemu lagi.
Bagaimana kalau besok?
Tidak bagus?
Aku pernah ke Virgin Islands sekali.
Aku bertemu seorang wanita.
Kami makan lobster.
Minum piña coladas.
Pada saat matahari terbenam, kami bercinta seperti berang-berang.
Itu hari yang yang indah.
Kenapa aku tidak mendapatkan hari itu...
...Berulang-ulang...
...Terus dan terus?
Beberapa orang melihat gelas ini dan berkata:
"Gelas itu setengah kosong."
Yang lainnya berkata: "Gelas itu setengah penuh."
Kurasa kau tipe orang "gelas setengah kosong" ya?
Apa yang akan kaulakukan jika kau terjebak di satu tempat...
...dan setiap hari berjalan sama dan apapun yang kaulakukan tidak berarti?
Itu yang sedang terjadi padaku.
Semoga beruntung.
Aku akan mengantarmu.
Benda ini sedikit macet.
Kau harus menggoyangkannya sedikit...
Bangunlah, Kawan.
Berikan kuncimu. Berikan kuncimu.
Teman tidak membiarkan temannya mengemudi, 'kan? Ayo bangun.
Tarik napas dalam-dalam. Kau merasa baikan?
Kau tidak apa-apa.
Kau ingin muntah di sini atau di luar mobil?
Kurasa, dua-duanya.
Kupikir sebaiknya aku tidak mengemudi.
Aku pun berpikir begitu.
Awas kepalamu.
Awas lututmu. Jangan rusakkan sesuatu.
Jangan lupa pakai sabuk pengaman.
Siapa yang mau flapjack?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Silahkan.
Apa jadinya jika tidak ada hari esok?
Tidak ada hari esok? Berarti tidak ada konsekuensi...
...tidak pusing akibat mabuk.
Kita dapat melakukan segala yang kita suka!
Itu benar sekali.
Kita dapat melakukan segala yang kita suka.
Jika kita mau menabrak kotak surat kita dapat membiarkan Ralph mengemudi.
Mereka mau kau berhenti.
Bertahanlah!
Hal-hal yang sama di sepanjang hidupmu.
"Bereskan kamarmu! Berdiri tegak! Angkat kakimu!"
"Terima ini layaknya pria!"
"Bersikap baiklah pada adik perempuanmu!"
"Jangan pernah mencampurkan bir dan anggur!"
"Jangan kemudikan mobilmu di rel kereta!"
Untuk yang itu aku setuju.
Aku tidak tahu, Gus.
Kadang, kupikir kau harus...
...ambil kesempatan besar.
Polisi! Pinggirkan mobil Anda!
Kami sedang bicara di sini!
Berani taruhan dia lebih dulu mengelak.
Aku tidak akan hidup dengan aturan mereka mulai dari sekarang!
Kusadari itu.
Kau membuat keputusan dan kau hidup dengan itu.
Lututku!
Biar aku tangani ini.
Tiga cheeseburger, dua bungkus besar kentang goreng,...
...dua milkshake cokelat dan satu gelas besar Coca-cola.
Dan flapjack!
Terlalu awal untuk flapjack?
Ya!
Bangun dan bersemangatlah, Pengemah!
Jangan lupakan sepatumu! Dingin sekali di luar!
Memang dingin setiap hari!
Apa ini, Miami Beach? Jauh dari itu!
Tidur seperti bayi.
Saya mau kopi buatan Anda.
- Saya harap... - Salju akan turun hari ini...
...tapi badainya akan melanda luar kota.
Ny. Lancaster?
Apa seseorang mencari saya pagi ini?
Mungkin petugas kepolisian? Mungkin petugas bertopi biru, dengan senjata dan tongkat?
Tidak, tidak ada orang seperti itu. Akankah mereka datang?
Tampaknya tidak.
Maukah Anda menahan kamar saya? Saya menginap lagi malam ini.
Besok saja, Pak.
- Phil Connors! - Ned?
Aku ingin melihat seorang paruh baya tidak peduli kesehatannya.
Memberikan inspirasi.
Aku tidak setua yang kau pikirkan.
Kopi lagi?
Bawakan saja lagi.
Tentu.
Letakkan saja di manapun kawan.
Penyelamatan bagus!
Kau tidak khawatir soal kolesterol, kanker paru-paru, lemak di pinggulmu?
Aku tidak khawatir lagi.
Apa yang membuatmu berbeda? Setiap orang mengkhawatirkan sesuatu.
Itulah yang membuatku berbeda.
Aku bahkan tidak harus mengunyah.
Apa?
Orang egois yang menyedihkan
Akan kehilangan ketenarannya
Dan meninggal sebanyak dua kali
Di tanah hina tempat ia tumbuh
Tanpa ditangisi...
...dihormati, dan diceritakan hidupnya
Sir Walter Scott.
Kau tidak suka puisi?
Aku cinta puisi!
Aku hanya berpikir tadi itu karangan Willard Scott. Aku bingung tadi.
Kau pikir aku bertingkah seperti ini karena aku orang yang egosentris?
Kau memang egosentris. Itu karakteristik yang menggambarkan dirimu.
Kalian siap? Kita sebaiknya pergi sebelum cuaca memburuk.
Terima kasih, Larry.
Kau mau tas anjing?
Aku akan tinggal dan menghabiskan ini semua.
Kupikir kau benci tempat ini.
Aku mulai menyukainya.
Larry, berhenti memandangku.
- Ini enak. - Selamat makan.
Kau lihat tupai itu pagi ini?
Aku tidak pernah melewatkannya.
Siapa namamu?
Nancy Taylor. Kalau kamu?
- SMU di mana dulu? - Apa?
SMU.
SMU Lincoln, di Pittsburgh. Siapa Anda?
Siapa guru Bahasa Inggris di kelas 12-mu?
Apa kau bercanda?
Di kelas 12, guru Bahasa Inggrismu adalah...
Ny. Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Terima kasih banyak.
Nancy?
Nancy Taylor!
SMU Lincoln!
Aku duduk di sebelahmu di kelas Bahasa Inggris Ny. Walsh.
- Maaf. - Phil Connors!
- Hebat sekali! - Kau tidak mengingatku?
Aku mengajakmu pergi dansa bersamaku.
Phil Connors?
Aku dulu pendek dan aku sudah tumbuh sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau terlihat hebat!
Kau terlihat sangat hebat!
Dengar, aku harus mengerjakan liputan ini.
Apa kau seorang reporter?
Peramal cuaca di saluran 9, di Pittsburgh.
Seharusnya aku tahu! Hebat sekali!
Tapi mungkin nanti kita bisa...
Ya, terserahlah.
Tetaplah di sini.
Janji? Aku akan segera kembali. Doakan aku!
Semoga beruntung!
Oh, Phil.
Oh, Rita.
Siapa Rita?
Dari mana aku tahu?
Apa ini, semacam cinta satu malam?
Sebaliknya, Nancy...
Aku selalu mencintaimu.
Ini mungkin terdengar mendadak tapi...
...Nancy, maukah kau menikah denganku?
Rita.
- Nancy. - Terserah.
Hembusan angin.
Gonggongan anjing.
Truk datang.
Herman keluar.
Berjalan ke arah bank.
Felix keluar, dan berdiri disana dengan wajah murungnya.
Baiklah, Doris. Ayo.
Perbaiki bra-mu, sayang. Itu lebih baik.
Felix!
Bagaimana kabarmu, Doris?
Bisakah aku mendapatkan sebungkus recehan?
Sepuluh... Sembilan... Delapan...
...mobil.
Enam... Lima...
...uang recehan...
...Dua...
Felix?
- Tadi aku bawa dua atau satu tas? - Aku tidak tahu.
Kupikir kita pergi ke pesta kostum.
seperti yang kubilang, aku cinta film ini.
Aku telah menontonnya lebih dari 100 kali.
Phil!
Sudah kubilang...
...panggil aku "Bronco".
Maaf, Bronco.
Hai, Nancy.
Tunanganku sendiri...
...tidak ingat padaku.
Satu dewasa dan...
- Dua dewasa. - Dua dewasa kurasa.
...tupai, yang menurut legenda dapat memprediksi cuaca.
Pertanyaan yang kita punya adalah:
"Apakah Phil merasa beruntung hari ini?"
Rita, jika kau hanya memiliki satu hari untuk hidup...
...apa yang akan kaulakukan?
Aku tak tahu. Kau mati karena apa?
Bukan, dunia akan segera meledak.
Apa yang kaulakukan?
Aku ingin tahu di mana meletakkan kamera.
Apa yang kau cari? Kencan untuk akhir pekan?
Tidak, aku hanya tertarik padamu.
Apa yang kau inginkan? Apa yang kau suka?
Apa yang kau pikirkan?
Pria seperti apa yang membuatmu tertarik?
Apa yang kaulakukan untuk bersenang-senang?
Apa kau sedang mencoba membuatku terlihat bodoh?
Aku mencoba berbicara seperti orang normal. Seperti ini 'kan gaya mereka bicara?
- Hampir. - Baik, bicaralah denganku.
Ayo kubelikan kopi.
Dan donat?
Baiklah.
Apa yang kau inginkan di hidupmu?
Kurasa aku menginkan apa yang orang lain inginkan.
Karir, cinta, pernikahan, anak.
Apa kau sedang berpacaran dengan seseorang?
Pembicaraan ini sudah terlalu pribadi. Aku belum siap untuk membaginya denganmu.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau inginkan?
Yang sangat kuinginkan adalah seseorang sepertimu.
Tolonglah.
Kenapa tidak? Apa yang kau cari sebenarnya?
Siapa laki-laki sempurna untukmu?
Pertama-tama, dia terlalu rendah hati untuk mengetahui kalau dirinya sempurna.
Itu aku.
Dia pintar, suportif, lucu...
Pintar, suportif, lucu.
Aku, aku, aku.
Dia romantis, dan pemberani.
Aku juga.
Dia memiliki tubuh yang bagus tapi tidak sering bercermin.
Aku memiliki tubuh yang bagus dan kadang setelah berbulan-bulan aku baru bercermin.
Dia baik, sensitif, dan lembut.
Dia tidak takut menangis di depanku.
Kita sedang bicara tentang laki-laki, 'kan?
Dia menyukai binatang, anak-anak dan siap mengganti popok saat poopy.
Apakah kita harus menggunakan kata "poopy"?
Dia bisa memainkan alat musik dan dia sayang pada ibunya.
Aku hampir memenuhi kriteriamu.
Benar-benar hampir.
Itu Phil Connors!
Halo.
Terima kasih sudah menyaksikan acaraku.
Berapa besar kemungkinan kita pulang hari ini?
Mobilnya tidak bisa menyala. Larry sedang memperbaikinya.
Itu tidak terduga.
Boleh aku belikan minuman?
Jim Beam, es, air.
Untuk Anda, Nona?
Sweet vermouth dengan es dan sedotan, kumohon.
Berapa besar kemungkinan kita pulang hari ini?
Mobilnya tidak mau menyala. Larry sedang memperbaikinya.
Itu tidak terduga.
Boleh aku belikan minuman?
Sweet vermouth dengan es dan sedotan, kumohon.
Untuk Anda, Nona?
Sama.
Itu minuman kesukaanku.
Kesukaanku juga!
Minuman ini membuatku berpikir tentang Roma.
Bagaimana sinar matahari menyinari gedung-gedungnya di sore hari.
Untuk apa seharusnya kita minum?
Untuk Si Tupai!
Aku selalu minum untuk perdamaian dunia.
Boleh aku belikan minuman?
Sweet vermouth dengan es dan sedotan, kumohon.
Untuk Anda, Nona?
Sama.
Itu minuman kesukaanku.
Kesukaanku juga!
Minuman ini membuatku berpikir tentang Roma.
Bagaimana sinar matahari menyinari gedung-gedungnya di sore hari.
Untuk apa kita minum?
Aku ingin berdoa dan minum untuk perdamaian dunia.
Untuk perdamaian dunia.
- Ini enak sekali! - Benar, 'kan? Kubilang juga apa.
Bagaimana kau tahu banyak sekali tentang Punxsutawney?
Aku menghabiskan banyak waktu di tempat ini.
Orang-orang di kota kecil seperti ini lebih membumi.
- Aku juga berpikir begitu! - Benarkah?
- Mau cokelat putih? - Yuck, jangan membuatku muntah.
Tidak suka cokelat putih.
Aku merasa pernah mengalami hal ini.
Apa kau pernah merasakan déjà vu?
Bukankah kau baru saja menanyakanku itu tadi?
Orang-orang terlalu mementingkan karir mereka.
Kuharap kita semua bisa hidup di pegunungan.
Di sanalah aku melihat diriku berada lima tahun lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku setuju. Aku orang yang membiarkan hidup mengalir apa adanya.
Melihat ke mana aliran itu membawaku.
Hidup membawamu ke sini.
Mungkin ada sekitar satu juta mil dari aku memulai pertama kali dulu ketika kuliah.
Kau tidak mengambil jurusan penyiaran atau jurnalisme?
Percaya atau tidak, aku dulu mengambil jurusan Puisi Perancis abad 19.
Sungguh membuang-buang waktu!
Maksudku, untuk orang-orang lain itu benar-benar membuang waktu.
Berani sekali kau memilih itu?
Itu hebat. Kau pasti orang yang sangat kuat.
Orang-orang terlalu mementingkan karir mereka.
Kuharap kita semua bisa hidup di pegunungan.
Di sanalah aku melihat diriku berada lima tahun lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku setuju. Aku orang yang membiarkan hidup mengalir apa adanya.
Well, itu membawamu ke mari.
Mungkin ada sekitar satu juta mil dari aku memulai pertama kali dulu ketika kuliah.
Kau tidak mengambil jurusan penyiaran atau jurnalisme atau sesuatu semacam itu?
Percaya atau tidak, aku dulu mengambil jurusan Puisi Perancis abad 19.
Kau bisa bahasa Perancis!
Aku belum pernah melakukan ini lagi sejak aku kecil.
Aku juga tidak. Ini menyenangkan!
Sangat menyenangkan.
Aku harap suatu hari nanti aku dapat melakukan ini bersama/pada anak-anakku sendiri.
Dari mana kau dapat itu?
Aku mampir ke toko orang-orangan salju tadi.
Hei, seorang pembunuh!
Aku akan melindungimu!
Aku rela mati untuk dirimu. Kalian tidak akan bisa mendapatkannya.
Cari tempat perlindungan, Yang Mulia!
Aku dapat bola yang bagus.
Begitu! Usaha bagus, Nak.
Tolong aku!
Apa?
Aku hanya kagum, dan aku tidak mudah dibuat kagum.
Tentang apa?
Bagaimana kau memulai hari dengan semacam asumsi...
...dan mengakhirinya dengan cara yang sangat berbeda.
Kau suka dengan cara hari ini berakhir?
Aku sangat menyukainya.
Ini hari yang sempurna. Kau tidak bisa merencanakan hari seperti ini.
Kau bisa.
Cuma butuh usaha yang amat keras.
Ayo masuk. Aku mau menunjukkan sesuatu kepadamu.
- Sebaiknya tidak usah. - Aku setuju.
Itulah kenapa aku tunjukkan sesuatu itu dulu, kemudian aku akan segera mengusirmu keluar.
Kamar yang bagus.
Maukah kau duduk di situ dan memandang perapian palsu itu?
Ini benar-benar kamar yang bagus.
Sekarang iya.
Kupikir sebaiknya kita tidak melakukan ini.
Aku pun berpikiran begitu.
Setelah berpikir lagi, kupikir kita sebaiknya melakukannya.
Ini bisa jadi akhir yang sempurna untuk hari yang sempurna.
Ini sedikit terlalu cepat untukku.
Untukku juga.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Kenapa?
Kita punya perapian yang sempurna.
Aku punya beberapa Puisi Perancis di sini. Karya Baudelaire...
Aku akan membacakannya untukmu.
Aku punya sedikit es krim di luar jendelaku. Tunggu sebentar.
Rocky road.
Aku suka Rocky Road.
Yah, kupikir juga beguitu.
Kau harus menginap.
Tidak, sungguh, aku lelah. Kita dapat bertemu lagi besok.
Tidak, malam ini. Harus malam ini.
Tidak, Phil, sungguh.
Tinggallah sebentar dan jika kau suka, kau bisa tinggal lebih lama.
Dan jika kau suka, kau bisa tinggal lebih lama lagi.
Mari jangan rusak hari ini, oke?
Aku juga tidak mau merusak hari ini.
Kau tahu aku tidak bisa menginap denganmu.
Kenapa tidak? Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku?
- Kau bahkan tidak mengenalku. - Aku mengenalmu.
Oh tidak. Aku tak percaya aku jatuh dalam jebakan ini!
Seharian ini merupakan rencana yang sudah lama dirancang olehmu.
Tentu saja tidak.
Dan aku benci fudge, yuck!
Tidak suka coklat putih, tidak suka fudge.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau membuat semacam daftar mengenai aku?
Apakah kau menelpon teman-temanku dan menanyakan apa saja yang kusuka?
- Apa ini cinta menurutmu? - Ini asli. Ini cinta.
Berhenti bilang itu!
Kau pasti gila.
Aku tidak akan bisa mencintaimu karena kau tidak akan mencintai orang selain dirimu.
Aku bahkan tidak menyukai diriku sendiri. Beri aku kesempatan.
Itu karena membuatku peduli padamu!
Aku belum pernah melakukannya lagi sejak aku kecil dulu.
Ini menyenangkan!
Benar-benar menyenangkan. Itulah yang hilang dari dunia.
Aku tak sabar melakukan ini bersama/pada anak-anakku sendiri.
Aku ingin banyak anak!
Aku ingin adopsi, aku ingin anak-anakku sendiri, Aku ingin memiliki anak-anak angkat.
Aku mendapatkannya di Snowman City.
Hei, ada anak yang melempar bola salju ke kita!
Ayo sini! Ayo bersenang-senang!
Kuharap mereka itu anak-anakku.
Apakah ada di antara kalian yang mau kuadopsi?
Ini dia orang berbakat.
Bukankah tadi itu menyenangkan?
Hentikan!
Phil! Di sini!
Dari mana saja kau? Kau melewatkan semua kesenangannya.
Phil, kau terlihat buruk.
Apa yang terjadi? Malam yang buruk?
Okay, Pengemah.
Bangun dan bersemangatlah.
Jangan lupakan sepatumu, karena sangat dingin di luar.
Dingin terus setiap hari.
Danau terbesar negara ini, Chapala, terletak di dekat kota Guadalajara.
Apakah Mexico itu?
- Betul - Danau dan Sungai, 400.
Seneca adalah yang terbesar dari kumpulan danau-danau ini.
Apakah danau Finger itu?
- Apakah danau Finger itu? - Betul
- Danau di Bolivia ini.... - Apakah Titicaca?
- Betul.
Untuk $1,000.
- Berwarna susu... - The Rhone.
...ketika memasuki danau Jenewa...
...sungai ini berwarna biru di luarnya
- Jim? - The Rhone.
Betul untuk $1,000.
Kau unggul $500 saat ini.
Menyedihkan.
Seribu orang...
...membuat pantatnya kedinginan, menunggu untuk memuja seekor binatang pengerat.
Dasar munafik.
Mereka dulu biasa memburu tupai itu dan memakannya.
Kalian semua munafik!
Ada masalah dengan perkataanku, Larry?
Lepaskan ikatan di lidahmu.
Kemari dan katakan sesuatu. Apa aku mengecewakanmu...
..., Tuan Puteri?
Kau mau ramalan cuaca?
Kalian bertanya pada Phil yang salah.
Aku akan memberikan kalian ramalan musim dingin.
Akan dingin di sini.
Langitnya akan selalu mendung di sini.
Dan akan selalu ada kalian saja seumur hidup kalian.
Sekali lagi, semua mata di seluruh negeri mengarah ke sini...
...ke desa kecil ini di Pennsylvania Barat.
Tidak ada kesempatan bahwa musim dingin...
...akan berakhir...
...sepanjang tupai ini terus melihat bayangannya.
Aku tidak melihat adanya jalan keluar lain.
Dia harus dihentikan.
Dan aku yang harus menghentikannya.
Bagus sekali, Phil.
Bagus sekali.
Dia sudah gila.
Aku khawatir. Ada yang sangat salah di diri Phil.
Banyak yang sangat salah dalam diri Phil.
Hai, Phil.
Aku sudah memutuskan untuk mengakhiri hidupku.
Tidak ada jalan keluar lagi sekarang.
Hanya ingat, kita pernah memiliki hari yang sangat bahagia berdua.
Baiklah, Teman Kecil.
Kerja yang bagus. Dia baru saja tersenyum padaku! Kau lihat itu?
Aku percaya.
Oke, teman kecil. Masuk sini.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Minta tolong. seseorang menculik Phil!
Kita kejar orang itu!
Kenapa ada orang yang mau menculik seekor tupai?
Aku bisa memikirkan banyak alasan.
Cabul.
Dia baru saja berbelok!
Ini sebaiknya bagus.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang sedang dia pikirkan?
Tidak buruk untuk binatang berkaki empat.
Lihat spion. Lihat ke kanan. Lihat ke kiri.
Begitu.
Hei, mereka mengejar kita! Ayo, buat ini menyenangkan.
Jangan sambil marah.
Tidak ada jalan keluar lain selain jalan masuk ini!
Kita mendapatkannya sekarang!
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Jika kau harus menembak, jangan tembak tupainya.
Kita tidak boleh membuat mereka menunggu.
Saatnya beraksi.
Tiga...
Dua...
...satu.
Phil!
Dia mungkin tidak apa-apa.
Mungkin tidak sekarang.
Gila.
Apa Anda tidur nyenyak, Tn. Connors?
Apa Anda ingin...
...roti panggang?
Astaga!
Ini dia.
Dia orang yang sangat baik.
Aku sangat menyukainya...
...benar-benar.
Maaf? Apa?
- Aku seorang dewa. - Kau Tuhan?
Aku dewa, bukan Tuhan. Tidak, kurasa.
Karena kau selamat dari kecelakaan mobil?
Kalian sudah siap memesan?
Aku tidak hanya selamat dari kecelakaan. Aku tidak bohong.
Aku pernah ditusuk, ditembak, diracun...
...membeku, digantung, disetrum dan dibakar.
Benarkah?
Setiap pagi aku bangun tanpa lecet, bahkan tidak ada luka sama sekali.
Aku abadi.
Menu spesial hari ini adalah wafel blueberry.
Kenapa kau memberitahu aku ini?
Karena aku ingin kau percaya padaku.
Kau bukan dewa.
Percayalah padaku, aku sekolah selama 12 tahun di sekolah katolik.
Aku bisa kembali kalau kalian belum siap memesan.
Bagaimana kau tahu aku bukan seorang dewa?
Tolonglah.
- Bagaimana kau tahu? - Tidak mungkin saja.
Aku akan kembali.
Doris.
Ini Doris. Kakak iparnya pemilik restoran ini.
Dia kerja di sini sejak umur 17. Dia mau melihat Paris...
...sebelum dia mati.
Benar sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Debbie dan tunangannya.
Apa aku mengenal Anda?
Mereka akan menikah. Dia ragu-ragu sekarang.
Apa?
Cincin yang indah.
Ini Bill. Bill telah 3 tahun bekerja jadi pelayan di sini, sejak dia meninggalkan Penn State.
Dia menyukai kota ini, mewarnai mainan tentara, dan dia gay.
Ya.
Gus benci tempat ini, berharap kalau dia tetap di angkatan laut.
Aku bisa saja pensiun dan dapat setengah gaji setelah 20 tahun.
Permisi, apa ini semacam trik?
Mungkin Tuhan yang sebenarnya memakai trik. Mungkin dia tidak Maha Kuasa...
...Dia hanya tahu segalanya.
- Siapa itu? - Tom.
Dia bekerja di tambang batubara, sampai tambang itu ditutup.
- Dan dia? - Alice.
Datang dari Irlandia sewaktu masih bayi. Tinggal di Erie.
Dia benar.
- Dan dia? - Nancy.
Kerja di sebuah toko, bersuara seperti tupai ketika dia sedang "bersemangat".
- Itu benar. - Bagaimana kau tahu ini semua?
Sudah kubilang, aku tahu segalanya.
Dalam lima detik, seorang pelayan akan menjatuhkan nampannya.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Ini gila.
- Baik? - Sudah cukup.
Bagaimana denganku? Kau tahu tentangku juga?
Aku tahu segalanya tentangmu. Kau berharap lebih daripada sekedar bekerja di Channel 9.
Semua orang tahu itu.
Kau suka perahu, tapi tidak dengan lautan.
Kau pergi ke danau di musim panas dengan keluargamu.
Ada dermaga dan rumah perahu tanpa papan untuk atapnya...
...dan sebuah tempat yang kau gunakan untuk menyendiri.
Kau payah dalam puisi Perancis dan syair-syair.
Kau murah hati sekali.
Kau baik terhadap orang asing dan anak-anak.
Ketika berdiri di tengah salju, kau terlihat seperti malaikat.
Bagaimana kau melakukan ini?
Sudah kubilang. Aku bangun setiap hari.
Di sini.
Di Punxsutawney. Dan selalu di tanggal 2 Februari.
Dan tidak ada yang dapat kulakukan untuk merubahnya.
Jika kau masih tidak percaya, dengar:
Dalam 10 detik...
...Larry akan datang menjemputmu.
Tapi kau tidak akan membiarkannya.
Tolong percayalah padaku. Kau harus mempercayaiku.
Kalian siap? Kita sebaiknya pergi sekarang sebelum cuacanya memburuk.
Apa itu?
"...sebelum cuacanya memburuk"
Mungkin ini benar-benar terjadi. Bagaimana bisa kau tahu begitu banyak hal?
Tidak ada alasan lain. Aku tidak sepintar itu.
Mungkin sebaiknya aku menghabiskan hari ini denganmu...
...sebagai saksi objektif, hanya untuk melihat apa yang terjadi.
Terdengar seperti proyek ilmiah.
Konsentrasi.
Kau harus menginginkannya.
Kau harus menginginkannya, Rita.
Ayolah. Ini lebih ke pergelangan tangan daripada jari-jarimu.
Jadi topinya. Ayolah, sekarang.
- Akan butuh waktu setahun bagiku untuk menguasainya. - Enam bulan.
Empat sampai lima jam per hari, dan kau akan jadi ahli.
- Beginikah yang kaulakukan dengan keabadianmu? - Sekarang kau tahu.
Itu bukan bagian terburuknya.
Apa bagian terburuknya?
Bagian terburuknya adalah...
...besok kau akan melupakan ini semua...
...dan kau akan menganggapku sebagai orang brengsek lagi.
Aku memang brengsek.
Kau tidak brengsek.
Itu tidak membuat perbedaan. Aku telah membunuh diriku berkali-kali...
...aku pun sudah tiada di dunia.
Kadang aku berharap aku memiliki seribu nyawa.
Aku tak tahu. Mungkin ini bukanlah kutukan.
Tergantung bagaimana kau memandangnya.
Ya ampun, kau benar-benar perempuan yang lembut.
Aku ingin kau tahu kalau hari ini telah menjadi hari yang menyenangkan untukku.
Aku juga.
Dan mungkin...
...jika tidak terlalu membosankan, kita bisa melakukannya lagi di lain kesempatan.
Kuharap begitu.
Kau masih di sini?
Kupikir kau seharusnya menghilang. Atau aku yang menghilang.
Tidak sampai jam 6.
Kau licik!
Aku tidak pernah bilang tepat tengah malam.
Kau tahu 'kan aku menunggu hingga tengah malam.
Apa kau akan pergi?
Bagus.
Aku minta maaf.
Tidak apa. Kau boleh tidur.
Aku janji aku tak akan menyentuhmu.
Sedikit.
Tidak apa-apa. Aku tidak lelah.
Apa yang kau katakan tadi?
Kurasa kata-kata terakhir yang kau dengar adalah...
..."hanya Tuhan yang mampu membuat pohon."
Benarkah?
Yang aku ingin katakan adalah...
...kupikir kau adalah orang terbaik...
...termanis, tercantik..
...yang pernah hadir dalam hidupku.
Aku tidak pernah bertemu seseorang...
...yang lebih baik perlakuannya kepada orang lain dibanding dirimu.
Dan pertama kali aku melihatmu...
...sesuatu terjadi padaku.
Aku tidak pernah memberitahumu...
...tapi aku tahu aku ingin memelukmu...
...seerat mungkin.
Aku tidak layak mendapatkan seseorang sepertimu.
Tapi jika aku bisa mendapatkanmu,...
...aku bersumpah akan mencintaimu...
...seumur hidupku.
Kau mengatakan sesuatu?
Selamat malam, Rita.
Selamat malam, Phil.
Pengemah, bangun dan bergembiralah! Jangan lupakan sepatumu.
- Dingin sekali di luar! - Dingin setiap hari!
- Apa ini Miami Beach? - Jauh dari itu!
Siapa mau kopi? Dapatkan selagi masih panas.
Terima kasih, Phil.
Larry?
Krim susu, dua sendok gula.
Makasih, Phil.
Kue?
Kami sedang bersiap-siap.
Kue, Larry? Ambil saja yang kau suka.
Makasih. Raspberry. Mantap.
Aku berbicara dengan Buster Green tadi, bos perkumpulan groundhog.
Katanya jika kita pasang kamera di sini, kita akan mendapatkan gambar yang lebih bagus.
- Bagaimana menurutmu? - Kedengarannya bagus.
Larry?
Yeah, kenapa tidak?
Kerja bagus, Phil.
Mungkin kita akan beruntung. Sini kubantu.
Tidak, tidak. Kau pegang kopimu. Biar aku yang pegang ini.
Kita tidak pernah berbicara. Kau punya anak?
Aku ingin kursus piano.
Saat ini saya sedang bersama seorang murid. Tapi jika Anda mau datang kembali besok...
Saya mau segera mulai. Saya bisa membayar $1,000.
Mari masuk.
Selamat pagi! Keluar untuk melihat festival Groundhog?
Selamat pagi, Tuan!
Anda pikir musim semi datang lebih awal?
"Musim dingin, tidur di udara terbuka...
"...memasang di wajahnya yang sedang tersenyum...
...sebuah mimpi akan musim semi."
Ciao!
Bagaimana kelihatannya?
Hebat.
Terima kasih.
Apa kau tahu dia bisa memahat es?
Tidak buruk. Katamu tadi ini pelajaran piano pertamamu?
Ya, tapi ayahku bekerja sebagai pemindah piano, jadi...
- Phil Connors, sudah kukira itu kamu. - Ned Ryerson.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak tahu kau mau pergi ke mana, tapi bisakah kau izin sakit?
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Phil.
Halo, Pak.
Ayo kita bawa dirimu ke tempat yang hangat.
Ingat aku?
Anda yang membawa orang tua ke mari?
Bagaimana keadaannya?
Baru saja meninggal.
- Meninggal karena apa? - Dia hanya sudah tua.
Sudah waktunya.
- Aku ingin melihat grafiknya. - Pak!
Anda tidak boleh masuk ke sini.
Pak, ini area terlarang.
Mana grafiknya?
Kadang, manusia meninggal begitu saja.
Tidak hari ini.
Sudah susah diambil.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ayo, Pak.
Ayolah, Bapak.
Bernapas.
Bernapas, Pa! Bernapas!
Ketika Checkov melihat musim dingin yang berlangsung lama...
...dia menyaksikan sebuah momen yang suram dan gelap sehingga diapun kehilangan harapan.
Sekalipun begitu kita tahu musim dingin adalah langkah lain dalam siklus kehidupan.
Tapi, berdiri di sini di antara penduduk Punxsutawney...
...dan menghangatkan diri di hangatnya perapian dan hati mereka...
...aku tidak mampu membayangkan takdir yang lebih bagus...
...daripada sebuah musim dingin yang panjang dan berkilauan.
Dari Punxsutawney, saya Phil Connors.
Sampai jumpa.
Kata-kata yang bagus. Bagus sekali.
Terima kasih.
- Bagaimana dengan kalian berdua? - Kawanku, kau membuatku tersentuh.
- Terima kasih, Larry. - Terima kasih.
Aku harus pergi.
Itu mengejutkan sekali. Aku tidak pernah tahu kau orang yang cakap.
Kadang aku bahkan mengejutkan diriku sendiri.
Mau minum kopi?
Aku ingin sekali. Bisakah aku dapat jadwal lain? Aku ada urusan.
Urusan? Urusan apa?
Kupikir kita akan pulang hari ini?
Kau bilang apa? Kau bilang apa?
Dasar bajingan kecil. Kau tidak pernah berterima kasih padaku!
Sampai jumpa besok...
...mungkin.
Kau merusak mobil ini.
- Cuma ban-nya yang bocor. - Apa yang akan kita lakukan?
- Gempa bumi! - Ini bukan gempa bumi.
Ada apa?
Terima kasih, Anak Muda.
Bukan apa-apa. Aku punya ban dan dongkraknya.
Duduk saja yang nyaman. Akan selesai dalam beberapa menit.
Siapa itu?
Pasti dia dari klub motor.
Dia terkena serangan jantung! Lakukan sesuatu!
Hubungi 411, ambulan, pengacara, dokter, siapa saja.
Saya rasa itu berhasil.
Jika Anda ingin makan steak, carilah gigi yang lebih tajam.
- Selamat menikmati makan malam Anda. - Terima kasih.
Siapa itu?
- Aku baik-baik saja. - Apa kau yakin?
Ayo makan!
Orang-orang tidak mengerti...
...apa saja yang dilibatkan. Ini salah satu bentuk seni.
Kurasa kebanyakan orang hanya berpikir...
...bahwa aku memegang kamera dan mengarahkannya ke benda-benda atau sesuatu.
Ada lebih banyak arti dari sekedar yang dipikirkan orang.
Apa kau tertarik untuk melihat bagian dalam mobil van-ku?
Kau tahu, aku benar-benar harus segera kembali ke pesta.
Ide bagus. Aku akan pergi denganmu.
Aku tinggalkan uang tip dulu di sini.
Hai! Bagaimana kabarmu?
Rita, ini Nancy.
Kami akan pergi ke pesta. Kau mau ikut?
Kedengarannya menyenangkan. Mungkin kita harus menelpon Phil.
Phil Connors? Kurasa dia sudah berada di sana.
Dia bermain dengan bagus, 'kan?
Dia hebat!
Dia muridku.
Aku sungguh bangga.
Terima kasih.
Halo, selamat datang di pesta kami.
Aku tak tahu kau bisa bermain seperti itu.
Aku memang serbaguna.
Bukankah itu anak muda yang baik dari klub motor.
Terima kasih lagi.
Bukan apa-apa, Ibu-ibu.
Dia pendongkrak paling cepat di Wilayah Jefferson.
Apa itu tadi?
Tak tahu. sepanjang malam ini, mereka mencoba main mata denganku.
Ternyata Anda di sini!
Aku belum mengucapkan terima kasih secara pantas atas apa yang kau lakukan.
Dia benar-benar tersedak.
Itu mungkin saja. Dia coba menelan satu sapi utuh sekaligus.
Aku berhutang padamu, Kawan.
Pegang dia erat-erat, sayang. Dia laki-laki langka.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Biasalah.
Permisi, Tn. Connors.
Fred, bagaimana penikahannya?
Terima kasih sudah membuat Debbie menghilangkan keraguannya.
Yang kulakuan hanyalah menyalakan api gairah dia kepadamu
Kau yang terbaik.
Tidak, kaulah yang terbaik.
Rita, ini Debbie dan Fred Kleiser.
- Ini buat kalian, Anak-anak. Selamat ya. - Apa ini?
Tidak mungkin!
Wrestle Mania! Tidak mungkin!
Bagaimana Anda tahu? Kami memang akan pergi ke Pittsburgh!
Terima kasih. Anda benar-benar kawan sejati.
Oh, ini hadiah terbaik.
Aku tidak mengerti.
Kurasa aku juga.
Bagaimana mungkin setiap orang mengenalmu? Kau kan datang ke sini cuma sekali setahun.
Kau orang paling populer di kota ini.
Permisi, Dr. Connors?
Saya ingin berterima kasih atas bantuan Anda dalam mengobati punggung Felix.
Dia bisa membantu membereskan sekitar rumah sekarang.
Maaf mendengarnya, Felix.
Dr. Connors?
Itu semacam gelar kehormatan.
Apa yang tengah terjadi di sini?
Aku sungguh tidak tahu.
Ada sesuatu yang terjadi pada dirimu.
Mau dengar versi pendek atau panjangnya?
Mari mulai dari yang pendek dan lanjutkan dari situ.
Baik, Saudara-saudara. Perhatian.
Waktunya lelang bujangan. Kalian tahu peraturannya.
Semua bujangan yang tersedia harap maju ke depan.
Dan kalian para wanita...
...kalian menawar mereka!
Lakukan apa yang kalian inginkan kepada mereka...
...tidak ada pertanyaan yang akan diajukan!
Aku tidak mau tahu apa saja yang kalian lakukan, sepanjang hal itu legal.
Ambil uang kalian, dan ingat, ini semua untuk amal.
Phil, apa yang kau lakukan di bawah sini?
Ayo, maju sana.
Aku punya $10 untuk memilikimu.
Buster, aku dapat korban pertamamu.
Phil Connors, ayo naik!
Baiklah! Sekarang, berapa tawaran yang kudapat untuk spesies langka ini?
Lima dolar!
Penawaran sudah dimulai di angka lima dolar.
Sepuluh dolar!
Lima belas!
- Dua puluh! - Dua puluh lima!
Tiga puluh!
- Tiga puluh lima! - empat puluh!
Empat puluh lima!
Lima puluh!
55!
60!
Tawaran terakhir $60. Ada tawaran lagi?
$339.88.
Kami tidak akan menerima tawaran lagi. Aku pikir terjual...
...untuk wanita kecil itu seharga $339.88!
Selamat!
Baik, Bujangan. Siapa berikutnya?
Baiklah! Sekarang, berapa tawaran untuk pria ini?
Apa aku mendengar $1.50?
Seseorang?
75 cents?
Aku tawar dua puluh lima sen!
Terjual ke wanita itu seharga 25 sen.
Aku mendapatkannya!
Phil Connors, Sudah kukira itu kau.
Ini Ned Ryerson, agen asuransi baruku.
Itulah aku.
Aku tidak pernah bertemu dengannya selama 20 tahun.
Dia datang dan membeli seluruh paket asuransiku dari jiwa, jangka panjang, auto, dental, kesehatan,...
...dengan kematian opsional dan rencana pemotongan.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
- Aku juga. - Aku juga.
Mau pergi ke mana kita?
Mari jangan rusak hari ini.
Mari jangan... Aku mengerti.
Kenapa aku tidak melihatnya?
Karena kau sangat menggangguku.
Aku kedinginan.
Berapa lama lagi aku harus duduk di sini?
Aku membuat uang yang kau keluarkan tidak terbuang percuma. Kau membayar banyak untukku.
Kupikir kau merupakan perjanjian bisnis yang bagus.
Manis sekali kata-katamu. Kau benar.
Sudah selesai?
Aku masih harus menuangkan sirup ceri di atasnya...
...lalu kita bisa memakannya.
Ayolah Phil. Aku membeku, nih!
Sedikit lagi.
Biar kuputar ke arah cahaya.
Ini menakjubkan.
Indah sekali.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mengenal wajahmu dengan baik, aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Ini indah.
Aku tak tahu mau bilang apa.
Aku tahu.
Tidak masalah apa yang terjadi besok...
...atau di sepanjang hidupku,...
...aku bahagia sekarang...
...karena aku mencintaimu.
Kupikir aku bahagia juga sekarang.
Tolong. Tidak lagi.
- Itu lagu yang bagus. - Tidak.
Jangan dengarkan orang ini...
Ini masih terlalu pagi.
Ada sesuatu yang berbeda.
Baik atau buruk?
Apapun yang berbeda saja sudah baik.
Tapi ini bisa berarti sangat baik.
Sedang apa kau di sini?
Aku membelimu. Aku memilikimu.
Tapi kenapa kau masih di sini?
Kau bilang "tinggal", maka aku menginap.
Kubilang, "tinggal," maka kau menginap.
Aku bahkan tidak bisa membuat seekor anjing collie untuk tinggal.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Tetap di sana.
Tetaplah di sana.
Mereka hilang!
Mereka semua menghilang.
- Kau tahu hari apa ini? - Tidak, apa?
Hari ini adalah besok.
Ini benar-benar terjadi.
- Kau di sini. - Aku di sini.
Kenapa kau tidak seperti ini semalam? Kau langsung tertidur.
Ini akhir dari hari yang teramat panjang.
Adakah sesuatu yang bisa kulakukan untukmu hari ini?
Aku yakin aku dapat memikirkan sesuatu.
Tempat ini indah sekali!
Ayo tinggal di sini.
Kita akan menyewa rumah dulu untuk permulaan.